| Bleach - Edizione Italiana La recensione |
|
|
|
Il primo volume di Bleach è sostanzialmente
introduttivo: viene introdotta la vicenda, dando le spiegazioni basilari
per comprendere come funziona il mondo in cui si svolge la storia
– chi sono gli Shinigami, quali sono i loro compiti,
ecc. – mondo che andrà ad ampliarsi a dismisura, con
l'aggiunta di sempre nuovi dettagli nei volumi successivi. Ci vengono
presentati i due personaggi principali Rukia e Ichigo – che
non mancheranno di mostrarci sfumature psicologiche più complesse
con il passare del tempo – nonché molti personaggi che
normalmente potrebbero essere definiti “secondari”, ma
che in questo caso non è possibile considerare tali: Kubo Tite
è un abile marionettista e ama giocare con le proprie creazioni,
sviluppandole in modi e situazioni spesso impreviste. Aspettatevi
grandi colpi di scena, ribaltamenti e disvelamenti! Kubo Tite è un grande amante dei dettagli: prestate attenzione anche a elementi che solitamente passano inosservati o trascurati, quali le splash page o i frontespizi di inizio capitolo, potreste scoprire particolari interessanti e inaspettati! ADATTAMENTO TESTI Stupisce in positivo il lavoro svolto sulla traduzione e l'adattamento testi: da un lato i dialoghi sono scorrevoli e privi di ambiguità, dall'altro sono rimasti come in originale la maggior parte dei termini caratterizzanti – Shinigami, Zanpakuto – alternati talvolta dalla traduzione italiana – Dio della Morte, Spada Mietianime – quando la situazione lo richiede. Quando i termini compaiono per la prima volta alla dicitura originale è affiancata la traduzione o una brevissima spiegazione. Per quanto riguarda gli incantesimi del Kidou, abbiamo avuto un primo assaggio con l'Incantesimo di Immobilizzazione (Bakudou) n° 1, che ha conservato il proprio nome – Sai – seguito dalla traduzione letterale – “Blocco”. Ci auguriamo che questo schema sia mantenuto successivamente non solo per le arti magiche ma anche per i comandi di attivazione di Shikai e Bankai, poiché si tratta di una scelta che permette sia di apprezzare l'immediatezza del termine originale sia di comprenderne il significato senza problemi e senza ricorrere a note a bordo pagina. Da notare infine come siano rimasti in inglese i titoli dei capitoli,
di cui sono rispettate anche le maiuscole e le minuscole nell'indice,
così come ha voluto Kubo Tite. Non altrettanto soddisfacente l'adattamento grafico: approviamo
la scelta di adattare le onomatopee con il metodo più diffuso
e ormai tradizionale in Italia (e non con quello introdotto su alcune
testate Panini quali Junk o Un frammento di te,
in cui le suddette rimangono come in originale con l'aggiunta di
una piccola traduzione inserita direttamente sulla tavola) ma non
possiamo fare altrettanto per la presenza delle ormai tristemente
famose “pecette” utilizzate per coprire i testi fuori
baloon; questa scelta, che l'editor della testata Elena Zanzi ci
comunica essere dovuto al tipo di materiali forniti da Shueisha,
risulta spesso sgradevole, nonostante in Bleach sia meno
diffusa rispetto ad altre opere pubblicate da Planet Manga quali
Naruto o Hikaru no Go. CONFEZIONE L'edizione italiana di Bleach ricorda da vicino quelle analoghe
di Naruto e Hikaru no Go, non a caso titoli anch'essi
pubblicati in Giappone da Shueisha sulla rivista “Shonen Jump”.
Il formato (11x17) e il numero di pagine (192) rispecchiano il tankobon
originale, da cui il volume italiano si distingue per l'assenza
della sovracoperta. BLEACH Formato: 11x17 Prezzo: 3,50 €
|
| |
|
